1
00:00:02,294 --> 00:00:04,421
Apakah Anda memikirkan bagaimana Anda akan mencurinya?
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,217
Beratnya dua ton dan bernilai
mungkin beberapa ribu dolar. Lulus.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,343
Tapi Anda sedang memikirkannya.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,053
Itu adalah refleks yang tidak disengaja.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,348
PETER: Ya, milik Nathaniel Roland
warisan bernilai $40 juta.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,017
NEAL: Anda benar-benar berpikir
salah satu putranya memalsukan surat wasiatnya?
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
Orang-orang melakukan hal-hal gila demi uang.
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,605
Menurutmu mereka sebodoh itu?
9
00:00:21,897 --> 00:00:23,607
Itulah yang akan kita cari tahu.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
Nah, apa yang saya akan cari tahu.
11
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
Maksudmu aku tidak relevan dalam kasus ini?
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,323
Biro meminta hal itu
Saya mengautentikasi surat wasiat tersebut.
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Saya tidak ingat Anda disebutkan.
14
00:00:32,908 --> 00:00:34,284
-Bukan aku?
-Bukan kamu.
15
00:00:35,410 --> 00:00:36,578
PRIA: Sebelah sini.
16
00:00:38,497 --> 00:00:41,208
Hai. Josh Roland.
Anda di sini untuk mengautentikasi surat wasiat saya?
17
00:00:41,291 --> 00:00:44,670
Agen Peter Burke.
Rekan saya Neal akan memeriksanya.
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Saya menjadi relevan sebentar lagi.
19
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.
20
00:00:49,091 --> 00:00:51,301
-Bolehkah saya melihat surat wasiatnya?
-Ya, keduanya ada di sini di atas meja.
21
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
(LEMBUT) Dengar, aku benar-benar tidak menginginkannya
masuk penjara karena ini,
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
tapi jika dia mencoba mencuri $40 juta…
23
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
Hei, maaf, aku terlambat.
24
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Tidur siang Savannah berlangsung sedikit lebih lama
dari yang diharapkan.
25
00:01:02,187 --> 00:01:03,397
Saya tidak tidur siang.
26
00:01:04,231 --> 00:01:07,067
Ssst. Mengapa kamu tidak naik ke atas dan bermain,
oke? Sampai jumpa dalam beberapa menit.
27
00:01:07,150 --> 00:01:08,402
Hai, Paman Josh!
28
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Hai sayang.
29
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
(ciuman)
30
00:01:12,698 --> 00:01:14,575
-Bagaimana kabarmu? Saya James.
-Neal.
31
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Halo.
32
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Hai.
33
00:01:17,786 --> 00:01:19,246
JAMES: Saya tidak tahu apa
kakakku sudah memberitahumu,
34
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
tapi aku belum melakukan apa pun.
35
00:01:21,456 --> 00:01:24,168
Tidak mungkin Ayah akan melakukannya
meninggalkanmu segalanya. Anda akan menyia-nyiakannya.
36
00:01:24,251 --> 00:01:25,586
Menyia-nyiakannya? Itu kata yang bagus.
37
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
Bukankah maksudmu aku akan meledakkannya?
38
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Mungkin menggunakan sebagian uang keluarga ini
melakukan kebaikan demi perubahan?
39
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
Yayasan amal ayah…
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
-Apakah mereka selalu seperti ini?
-JOSH: Anda mengatakan itu…
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,594
-Ya.
-…dengan agen FBI di dalam ruangan?
42
00:01:33,677 --> 00:01:36,221
- Pokoknya, keberatan kalau kita selesaikan ini?
-Ya.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,016
SAVANNAH: Siapa dia?
44
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Namanya Neal. Dia tahu banyak hal.
45
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
Benda apa yang ada di kakinya itu?
46
00:01:44,188 --> 00:01:45,355
Itu adalah gelang kaki pelacak.
47
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Saya punya gelang kaki. Ingin melihat?
48
00:01:47,900 --> 00:01:49,193
Ya. Oh, lucu.
49
00:01:49,651 --> 00:01:52,279
-Di mana kamu mendapatkannya?
-Kakekku. Dari mana dia mendapatkan miliknya?
50
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Itu bagian dari federal
program pelepasan kerja di mana…
51
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
Uh… aku memberikannya padanya.
52
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Itu agar aku tidak kehilangan dia.
53
00:02:00,579 --> 00:02:02,206
SAVANNAH: Oh. Apakah kamu kakeknya?
54
00:02:02,789 --> 00:02:05,501
-Bukankah kamu seharusnya pergi ke kamarmu?
-Uh-hah.
55
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
-(SAVANNAH TERKIKIK)
-PETER: Uh-hah.
56
00:02:06,793 --> 00:02:08,170
JOSH: Ini palsu, kan?
57
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Ini adalah pemalsuan.
58
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
-JAMES: Apa?
-Aku mengetahuinya.
59
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
Tunggu.
60
00:02:12,633 --> 00:02:14,676
-Jadi yang ini.
-Itu tidak mungkin.
61
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
-Mereka berdua dipalsukan?
-Ya.
62
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
-Bagaimana kamu bisa mengatakan keduanya palsu?
-Tanda tangan saksi.
63
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Kecepatan, percepatan, dan tekanan
keduanya memiliki anomali yang persis sama.
64
00:02:22,518 --> 00:02:25,020
-Mereka ditandatangani oleh orang yang sama.
-Jadi, apa yang terjadi sekarang?
65
00:02:25,103 --> 00:02:26,897
PETER: Sebelum kita mengambil kesimpulan apa pun,
66
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
kita perlu memverifikasi tanda tangan saksi.
67
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
Kami akan menjalankan beberapa tes lagi.
Ketika kita mendapatkan sesuatu…
68
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Kami akan memberi tahu Anda.
69
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
Terima kasih.
70
00:02:48,085 --> 00:02:49,545
Apakah saya ingin tahu apa yang ada di dalam kotak itu?
71
00:02:49,962 --> 00:02:53,257
Nah, untuk memparafrasekan pria itu
yang menjatuhkan Uni Soviet,
72
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
lebih mudah untuk percaya ketika Anda dapat memverifikasi.
73
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
(PERMAINAN FANFARE)
74
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
Tunjukkan padaku
kota yang bersinar di atas bukit?
75
00:03:00,180 --> 00:03:04,977
Bersinar, ya, dan dengan itu,
Anda dapat membeli kota mana pun di bukit mana pun.
76
00:03:05,060 --> 00:03:06,395
Kamera harta karun?
77
00:03:06,895 --> 00:03:10,190
Dengar, aku tahu betapa sulitnya itu
untuk melihat tanah perjanjian
78
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
dan tidak bisa masuk
karena tali pengikatmu,
79
00:03:12,776 --> 00:03:14,695
dan aku tidak ingin hal ini terjadi di antara kita.
80
00:03:14,778 --> 00:03:19,449
Jadi sekarang, kita berdua bisa saling mengawasi
pada keberuntungan kita 24/7.
81
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
-Terima kasih, Moz.
-Mm.
82
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
-Oh. Lihat Degas?
-Ya.
83
00:03:23,287 --> 00:03:26,248
-Pikirkan aku sudah mengantri pembeli.
-Aku tertarik pada yang satu itu.
84
00:03:26,331 --> 00:03:30,294
Oh iya, untung masih ada dua lainnya
Degas untuk dipilih, Tuan…
85
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
-Apakah kamu memilih nama?
-Menutup.
86
00:03:32,337 --> 00:03:34,423
-Glenn Tutup?
-Tidak, aku sedang mengerjakannya.
87
00:03:35,174 --> 00:03:37,759
Mungkin harus hidup bersama
ini yang berikutnya sampai akhir.
88
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Ingin memastikan rasanya
sebaik "Neal Caffrey."
89
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
(Terkekeh) Bunga mawar dengan nama lain, Neal.
90
00:03:42,806 --> 00:03:47,436
Pilihlah, karena, sebentar lagi, kita akan menjadi seperti itu
di pesawat menuju kehidupan yang berbeda.
91
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Hai.
92
00:03:57,196 --> 00:04:00,574
Kami mendapatkan kembali biometrik
pada tanda tangan saksi Roland.
93
00:04:00,657 --> 00:04:03,160
-Mereka pasti dipalsukan.
-Bisa kukatakan itu padamu.
94
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Tunggu. Ya.
95
00:04:04,870 --> 00:04:08,832
Ya, dan berdasarkan pengamatanmu,
kami menjalankan beberapa tes lainnya.
96
00:04:08,916 --> 00:04:12,294
Lihat bagaimana "A" terhubung ke "E"
dua huruf kemudian?
97
00:04:12,377 --> 00:04:14,630
Seperti yang dilakukan Roland di masa mudanya.
98
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
Roland memalsukan tanda tangan saksi?
99
00:04:18,217 --> 00:04:19,760
Atas kedua wasiat kepada anak-anaknya.
100
00:04:20,511 --> 00:04:21,553
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?
101
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Anda tidak tahu dia ambidextrous.
102
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
{\an8}Dia menandatangani ini dengan tangan kirinya.
103
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
{\an8}Dan nama-namanya aneh.
104
00:04:27,643 --> 00:04:29,895
Horace Byth? Menetas O'Brey?
105
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
Sepertinya mereka robek
dari novel Salinger.
106
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
Ya, itu fiksi.
107
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
Apa yang kamu lihat?
108
00:04:36,360 --> 00:04:39,154
Surat yang sama. Itu adalah anagram.
109
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
-Tycho Brahe.
-Tycho Brahe.
110
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Astronom Belanda abad ke-15.
111
00:04:54,711 --> 00:04:57,089
16, dan Denmark.
Tapi dekat. Hampir mengesankan.
112
00:04:57,172 --> 00:04:58,966
Baiklah. Siapa yang relevan sekarang?
113
00:04:59,049 --> 00:05:01,760
Menurut Anda, pesan seperti apa
dia mencoba untuk meninggalkannya?
114
00:05:03,887 --> 00:05:06,306
Dia menutup kedua wasiat itu dengan garis,
115
00:05:06,390 --> 00:05:08,600
"Pada akhirnya, seharusnya tidak ada apa-apa
di antara kalian, itulah segalanya."
116
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
Samar.
117
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Tunggu sebentar.
118
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
PETER: Apa yang sedang kamu lakukan?
119
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
NEAL: Menarik.
120
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Petrus, kemarilah.
121
00:05:28,161 --> 00:05:30,706
Ini terlihat seperti jalanan. Sebuah kompas terangkat.
122
00:05:32,124 --> 00:05:33,458
Ini bukan pesan.
123
00:05:35,210 --> 00:05:36,295
Ini adalah peta.
124
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
125
00:06:01,195 --> 00:06:03,238
{\an8}Jones, beritahu aku sesuatu.
126
00:06:03,322 --> 00:06:05,115
{\an8}-Siapa itu?
-JONES: Tenang, harimau.
127
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
{\an8}-Dia terlarang. Saya sudah mencoba.
-Hah.
128
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
{\an8}Kejahatan Seni, DC.
129
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
{\an8}Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
130
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
{\an8}Atasenya. Itu dari Smithsonian.
131
00:06:13,207 --> 00:06:16,335
{\an8}Hadiah pilihan dari kepala DC Art Crimes
kepada rekrutan baru.
132
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
{\an8}Ada apa?
133
00:06:18,462 --> 00:06:19,671
{\an8}Di atas nilai gajiku.
134
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
{\an8}PETER: Bos Anda dan saya sudah lama kembali.
135
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
{\an8}Agen Kramer minta maaf
dia tidak bisa berada di sini secara langsung,
136
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
{\an8}tapi dia memberi pengarahan lengkap kepada saya.
137
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
{\an8}Dia melakukannya?
138
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
{\an8}Menurutku dia tidak seharusnya melakukannya.
139
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
{\an8}Berapa banyak yang kamu ketahui?
140
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
{\an8}Anda menemukan U-boat Jerman
141
00:06:35,103 --> 00:06:37,189
{\an8}dengan muatan yang sangat berharga
seni di atas kapal,
142
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
{\an8}karya seni itu hancur dalam kebakaran,
percaya bahwa kebakaran itu mungkin tipu muslihat,
143
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
{\an8}dan karya seninya masih ada.
144
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
{\an8}Kamu tahu banyak.
145
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
{\an8}Maafkan aku. Saya bersedia.
146
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
{\an8}Hanya segelintir orang yang mengetahui hal ini.
147
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
{\an8}Saya ingin tetap seperti itu.
148
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
{\an8}Dimengerti.
149
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
{\an8}Saya tidak punya cukup bukti
untuk membuka penyelidikan formal.
150
00:06:55,749 --> 00:06:59,920
{\an8}Namun, sebagian dari aslinya
Pameran seni Jerman selamat dari kebakaran.
151
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
{\an8}Itulah yang saya ingin Kramer perhatikan.
152
00:07:03,006 --> 00:07:05,259
{\an8}Sekarang, yang saya ingin Anda lakukan hanyalah…
153
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
{\an8}(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
154
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
{\an8}Permisi. Apakah kamu bekerja di sini?
155
00:07:29,825 --> 00:07:30,951
{\an8}Tidak. Saya tidak.
156
00:07:31,034 --> 00:07:33,453
{\an8}Tidak. Oh, tentu saja tidak.
Saya memperhatikan atase Anda.
157
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
{\an8}Kamu, eh, DC Art Crimes, kan?
158
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
{\an8}Bagus sekali.
159
00:07:39,042 --> 00:07:40,127
{\an8}Apa yang membawamu ke sini?
160
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
{\an8}-Bisnis.
-(BINGING BEL LIFT)
161
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
{\an8}Hei, tahukah kamu
dimana aku bisa menemukan Agen Burke?
162
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
Oh, saya bisa membantu Anda dengan itu.
163
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
-Kantor di puncak tangga.
-Terima kasih…
164
00:07:48,343 --> 00:07:50,304
-Agen Matthews.
-Agen Matthews, ya.
165
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
Kamu benar, kawan. Saya tidak mendapat apa-apa.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
{\an8}Sudah kubilang.
167
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
{\an8}Pagi sekali, Neal.
168
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Ternyata tidak.
169
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
Apakah saya terlambat?
170
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
Tepat waktu.
171
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Saya berbicara dengan keluarga Roland.
172
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
Anda memberi tahu mereka tentang peta itu?
173
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Aku ingin menunggumu.
174
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
-Kau akan menemui mereka?
-Mmm-hmm.
175
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Anda sedikit pusing.
176
00:08:11,783 --> 00:08:13,202
-Saya suka teka-teki.
-Aku tahu kamu tahu.
177
00:08:13,285 --> 00:08:15,829
Saya telah melihat piala puzzlethon New York
di sekitar rumah, mereka bertiga.
178
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Empat.
179
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
-Oh, ada empat?
-Ya.
180
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Bagaimana saya bisa lupa?
181
00:08:19,917 --> 00:08:22,169
PETER: Kehendak yang dilapis membentuk sebuah gambar.
182
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
Itu jam matahari di Le Monde Garden.
183
00:08:27,549 --> 00:08:29,843
(EXHALES) Kita belum selesai
salah satunya dalam beberapa tahun.
184
00:08:30,719 --> 00:08:33,180
-PETER: Salah satu perburuan harta karun itu?
-Ya.
185
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
-Sudah kubilang itu peta.
-Aku tidak bilang tidak.
186
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
Lupakan saja.
187
00:08:38,810 --> 00:08:40,020
Sampai jumpa di pengadilan.
188
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
Dia selalu tegang.
Anda tahu, terserah.
189
00:08:46,652 --> 00:08:48,153
Mengapa kita tidak melihat jam matahari?
190
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
Kehendak sebenarnya ada pada akhirnya
dari perburuan, kan?
191
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
Ya mungkin.
192
00:08:52,366 --> 00:08:54,993
Aku harus pergi, teman-teman.
Savannah akan segera pulang.
193
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Ayahku sudah pergi.
194
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
Kami tidak harus bermain
dengan peraturannya lagi.
195
00:09:03,961 --> 00:09:06,046
(Tarik napas tajam) Bagaimana sekarang?
196
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
Catat ini sebagai bukti
dan mengembalikannya ke pengacara.
197
00:09:11,677 --> 00:09:14,054
Anda bahkan tidak sedikit pun penasaran
tentang memecahkan teka-teki ini?
198
00:09:14,137 --> 00:09:16,390
Tentu saja, tapi,
Anda tahu, asisten direktur
199
00:09:16,473 --> 00:09:18,517
belum mengizinkan
unit pemburu harta karun FBI.
200
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
Nah, kenapa kita tidak mampir ke taman?
201
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
Hanya untuk memastikan
tidak ada hal haram yang terjadi pada jam matahari.
202
00:09:22,688 --> 00:09:26,066
saya tidak bisa. Aku makan siang bersama El.
Tapi Anda bisa melihatnya.
203
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
-Kamu tidak mau ikut?
-Ya.
204
00:09:28,318 --> 00:09:30,612
Saya bisa menggunakan astronomi Anda
keahlian yang membingungkan.
205
00:09:30,696 --> 00:09:31,780
Oh.
206
00:09:32,948 --> 00:09:34,575
Tidak, saya tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak bisa.
207
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
El melakukan wawancara pagi ini.
208
00:09:36,410 --> 00:09:38,620
Ada pembukaan
di Galeri DeArmitt.
209
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-Bagus sekali.
-Ya.
210
00:09:40,789 --> 00:09:43,458
Lain kali. (BERSIH TENGGOROKAN) Asal tahu saja…
211
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
-Terus kabari aku.
-Mmm-hmm.
212
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
MOZZIE: Menarik. Kompleksitasnya.
213
00:09:58,307 --> 00:10:01,185
Pola-pola ini pasti terjadi
minggu untuk merancang.
214
00:10:01,268 --> 00:10:04,605
-Ah.
-Roland seperti salib Copernicus
215
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
antara Dan Brown dan Scott Turow.
216
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
{\an8}Saya rasa angka-angka ini adalah waktu dalam sehari.
217
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
{\an8}4:30.
218
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
MOZZIE: Itu pasti ada di sana.
219
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
Sepertinya tidak menunjuk pada apa pun.
220
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
Ya, semuanya menunjuk pada sesuatu.
221
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Apakah kamu baru saja mencurinya dari otakku?
222
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Tidak.
223
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
Kami kehilangan beberapa detail.
224
00:10:26,543 --> 00:10:28,337
Menurut Anda apa yang terjadi
kapan matahari menyinarinya?
225
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
Empat jam untuk mencari tahu.
226
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
PETER: Bagaimana di galeri?
227
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
-Mm. Bagus.
-Ya?
228
00:10:33,634 --> 00:10:35,802
Ya, mereka sedang mencari konsultan.
229
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
-Jadi, aku tidak tahu. Saya sedang berpikir…
-(ponsel bergetar)
230
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Wah.
231
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
ELIZABETH: "Wah"?
232
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Tidak. Aku… Aku kagum dengan beritamu.
233
00:10:41,683 --> 00:10:43,018
Saya tidak perlu menjawabnya.
234
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
-Sayang, jika berhasil…
-Tidak apa-apa.
235
00:10:45,521 --> 00:10:48,023
Jadi, eh, bisakah kamu…
Bisakah Anda berkonsultasi di galeri
236
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
dan masih mengadakan Acara Burke?
237
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
Ya, saya pikir saya bisa melakukan keduanya.
Dan selain itu, saya bisa membuat pembukaan sendiri.
238
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
-(ponsel bergetar)
-Aku tidak tahu.
239
00:10:54,196 --> 00:10:56,532
Anda harus melakukan ini.
Anda harus melakukan ini. Ya.
240
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
Aku tahu betapa kamu sangat menginginkannya
untuk kembali ke dunia seni.
241
00:10:58,742 --> 00:11:00,077
-Saya memiliki.
-(ponsel bergetar)
242
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Sayang, apa yang Neal inginkan?
243
00:11:02,538 --> 00:11:05,749
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Dia sedang berburu harta karun.
244
00:11:05,832 --> 00:11:07,209
Perburuan harta karun yang sesungguhnya?
245
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
Ya. Seorang jutawan yang eksentrik
meninggalkan surat wasiat berkode kepada anak-anaknya.
246
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
- (Tertawa)
-Membosankan.
247
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
-(Ponsel Lonceng)
- (Terkekeh) Mmm.
248
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Ini dari Neal.
249
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
-Dia?
-Ya.
250
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Baiklah, katanya
dia "tidak menemukan sesuatu yang jelas pada saat itu,
251
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
"tapi matahari tidak akan menyinari gnomon
selama empat jam lagi. Pikiran?"
252
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Anda kebetulan memiliki kemauan
di saku belakangmu?
253
00:11:28,605 --> 00:11:29,898
Ya. "Bersiaplah." Pramuka Elang.
254
00:11:29,982 --> 00:11:31,149
Tentu saja.
255
00:11:31,233 --> 00:11:35,779
{\an8}Baiklah, lihat, itu bunga kecil ini
tepat di sebelah pertama kalinya di surat wasiat.
256
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
{\an8}Menurutmu apa maksudnya?
257
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
Ya, itu bunga tulip,
yang melambangkan kelahiran kembali…
258
00:11:39,908 --> 00:11:41,743
-Ya.
-Musim semi, um…
259
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Itu dia!
260
00:11:43,328 --> 00:11:45,873
Sudut matahari
akan berbeda di musim semi
261
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
daripada musim dingin atau musim panas,
262
00:11:47,541 --> 00:11:50,586
jadi bayangan pada jam matahari
akan berbeda.
263
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Mereka bisa menciptakannya kembali
menggunakan beberapa cermin.
264
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
Tapi itu tidak masalah. Tidak masalah.
265
00:11:55,591 --> 00:11:56,592
-Sayang.
-Apa?
266
00:11:56,675 --> 00:11:58,010
Apakah Anda ingin mengambil beberapa cermin
dan pergi bermain dengan Neal?
267
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Ya!
268
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
Ingat ketika saya berkata
bahwa segalanya kembali normal
269
00:12:01,889 --> 00:12:02,931
antara aku dan Peter?
270
00:12:03,223 --> 00:12:04,600
Ya, itu manis.
271
00:12:04,683 --> 00:12:07,144
Anda tahu, satu kalimat di,
dan aku sudah membenci percakapan ini.
272
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
Nah, tadi pagi dia bertemu dengan
seseorang dari DC Art Crimes.
273
00:12:10,022 --> 00:12:11,315
Pakaian Khusus? Mengapa?
274
00:12:11,398 --> 00:12:12,941
Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku.
275
00:12:13,025 --> 00:12:15,694
Kejahatan Seni adalah alasan utama FBI Anda.
276
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
Anda adalah kejahatan seni.
277
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
Itu sebabnya saya memberi tahu Anda.
278
00:12:18,906 --> 00:12:20,115
Lihat, itu mungkin bukan apa-apa.
279
00:12:20,199 --> 00:12:23,118
Eh! Semuanya menunjuk pada sesuatu.
Dengan siapa dia bertemu?
280
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
Nama Agen Matthews.
Dia kembali ke DC pada hari Jumat.
281
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
Oh, baiklah, itu memberi kita banyak waktu.
282
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Saya sudah mengantri pembeli
untuk Degas, dan…
283
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Ssst!
284
00:12:30,417 --> 00:12:32,503
Elizabeth, Petrus.
285
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Tidak bisa menjauh, bukan?
286
00:12:34,755 --> 00:12:37,674
Ya, tidak setelah teks kesusahan yang panik itu
kamu meninggalkan istriku.
287
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
Neal, Mozzie.
288
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
Senang bertemu denganmu, Ny. Suit.
289
00:12:40,844 --> 00:12:42,721
Saya mungkin telah memecahkan kode jam matahari.
290
00:12:42,804 --> 00:12:45,766
Ada simbol untuk setiap musim
di sebelah waktu.
291
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Dengan menggunakan cermin ini,
292
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
kita dapat menciptakan kembali penyeimbangan musiman.
293
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
MOZZIE: Ooh, sekstan.
294
00:12:52,814 --> 00:12:55,150
Itu adalah hadiah ulang tahun
dari istriku tercinta…
295
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
yang dia katakan
Saya tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk menggunakannya.
296
00:12:58,820 --> 00:13:00,239
Bagaimana saya tidak memperkirakan hal ini?
297
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Apa yang pertama kali?
298
00:13:01,990 --> 00:13:03,992
-4:30.
-PETER: Di musim semi.
299
00:13:04,076 --> 00:13:07,120
Ya, tapi bukan karena paksaan pemerintah
musim panas 4:30.
300
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
Jam 4:30 yang sebenarnya.
301
00:13:09,414 --> 00:13:14,169
Sayang, jika kamu mau berdiri
benar di sini bagus.
302
00:13:14,253 --> 00:13:20,968
Dan, Tuan Konspirasi,
jika kamu bisa berdiri tegak di sini.
303
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Dan tidak bergerak. Bagus.
304
00:13:26,348 --> 00:13:29,518
Oke sayang, pegang sedikit lebih tinggi
dan di sebelah kananmu.
305
00:13:32,145 --> 00:13:34,690
Itu saja. Bagus. Putar ke arah…
306
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Baiklah, sayang.
307
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
Itu saja. Di sana.
308
00:13:40,153 --> 00:13:41,238
Itu menunjuk ke huruf "B."
309
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Kami sedang melakukan sesuatu.
310
00:13:44,199 --> 00:13:45,325
Apa surat berikutnya?
311
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
Jam dua, dan lambangnya adalah matahari.
312
00:13:47,119 --> 00:13:48,871
-Jam dua di musim panas.
-Ya.
313
00:13:48,954 --> 00:13:50,122
PETER: Nyamuk…
314
00:13:50,664 --> 00:13:53,709
Dua langkah ke kiri.
315
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
Angkat lengan Anda setinggi mungkin.
316
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
Apakah itu lelucon singkat?
317
00:13:59,298 --> 00:14:00,299
Sekarang.
318
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
Dan di sebelah kananmu.
319
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Sayang, putar ke kiri sedikit lagi.
320
00:14:04,761 --> 00:14:07,472
Hampir sampai. Itu saja. Di sana.
321
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
"S."
322
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
Baiklah, apa waktu berikutnya?
323
00:14:13,937 --> 00:14:16,899
Oke. Mozzie, eh, mundur dua langkah.
324
00:14:16,982 --> 00:14:19,860
Itu… Di sana.
Dan pegang cermin lebih rendah.
325
00:14:20,611 --> 00:14:22,487
Dan lebih rendah. Lebih rendah.
326
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Lebih rendah.
327
00:14:24,740 --> 00:14:26,575
Putar, sayang. Itu saja. Di sana.
328
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Dan di sebelah kananmu.
329
00:14:27,743 --> 00:14:29,119
Ini dia. Bagus. Lebih rendah.
330
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Di sana.
331
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
NEAL: "H."
332
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
-"B.S.H."
-Apakah itu ada artinya bagimu?
333
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
Tidak.
334
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Akronim tiga huruf
adalah keahlianmu, Suit.
335
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
-Kembali ke papan gambar?
-PETER: Uh-hah.
336
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
(PELEPON BERDering)
337
00:14:45,010 --> 00:14:46,178
-Terima kasih sayang.
-Ya.
338
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
Ya, Jones?
339
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Aku baru saja menutup telepon
dengan James Roland.
340
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
PETER: Apa yang terjadi?
341
00:14:52,518 --> 00:14:54,603
Perburuan harta karun
baru saja berubah menjadi penculikan.
342
00:14:54,686 --> 00:14:56,063
Seseorang telah mengambil Savannah.
343
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
{\an8}(BIP PENGATUR WAKTU)
344
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
Kejahatan dunia maya dan pasukan penculik
345
00:15:10,410 --> 00:15:12,663
sedang membangun pusat komando
di tanah milik Roland.
346
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
James ada di sana bersama mereka,
347
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
dan kami telah berbicara dengan Josh
di ruang wawancara.
348
00:15:15,374 --> 00:15:17,125
Tebusannya akan jatuh tempo dalam waktu kurang dari enam jam.
349
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Bagaimana kita berkomunikasi
dengan penculiknya?
350
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Situs web.
351
00:15:20,420 --> 00:15:23,215
{\an8}PETER: Domainnya sebenarnya
diculikSavannah.com?
352
00:15:23,298 --> 00:15:24,550
{\an8}Hal ini memerlukan perencanaan terlebih dahulu.
353
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
{\an8}James mendapat telepon untuk memeriksa URL ini.
354
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
{\an8}Ada siaran langsung, tapi tidak
sepertinya dia sadar akan kameranya.
355
00:15:29,513 --> 00:15:30,848
{\an8}NEAL: Dia bersemangat.
356
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
{\an8}Jadi kemungkinan besar dia mengenal penculiknya.
357
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
{\an8}-Apa saja tuntutannya?
-Ada di situs web.
358
00:15:36,812 --> 00:15:38,564
{\an8}PETER: Tab "Permintaan". Lihat itu.
359
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
Selamat datang di abad ke-21.
360
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Pria itu jelas paham teknologi.
Situs ini adalah labirin data cloud
361
00:15:43,402 --> 00:15:45,612
bahwa mereka tidak dapat melacaknya lebih jauh lagi
firewall di Ukraina.
362
00:15:46,905 --> 00:15:48,282
DIANA: $6,4 juta.
363
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
Biarkan saya melihat surat wasiat James.
364
00:15:54,538 --> 00:15:57,124
Itu jumlah pastinya
Roland menyerahkan uang tunai kepadanya.
365
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Penculik sudah melihat surat wasiat ini.
366
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Ya.
367
00:16:01,503 --> 00:16:02,588
Ini bersifat pribadi.
368
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
Hampir setengah dari semua penculikan
adalah oleh seorang kerabat.
369
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Lihat, James dan aku
mungkin kita mempunyai perbedaan,
370
00:16:10,179 --> 00:16:13,182
tapi tak seorang pun di keluarga kami
akan melakukan apa pun untuk menyakitinya.
371
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
Sejujurnya, Savannah adalah satu-satunya alasan
kami bahkan masih berbicara.
372
00:16:17,853 --> 00:16:20,731
Tapi jika kita menemukan kemauan yang sebenarnya,
kita bisa membayar uang tebusannya.
373
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
-Kamu bilang ini peta?
-Mmm-hmm.
374
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
Baiklah. James bisa tetap kembali
di rumah. Aku akan mengikutinya.
375
00:16:26,278 --> 00:16:29,531
Eh, sebenarnya, saya sudah mengambilnya
inisiatif dan pergi ke jam matahari.
376
00:16:29,615 --> 00:16:32,576
-Kamu apa?
-Itu memberi kami huruf B.S.H.
377
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
Tahukah Anda apa kepanjangannya?
378
00:16:35,454 --> 00:16:37,080
Ya, itu akronim favorit Ayah.
379
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
Artinya "Perburuan Langit Besar".
380
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
PETER: Maksudnya apa?
381
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
Itu berarti dia akan membawa kita
ke planetarium,
382
00:16:41,960 --> 00:16:45,172
atau, seperti yang dia katakan,
satu-satunya tempat untuk melihat bintang di Manhattan.
383
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
-Itulah tujuanku.
-TIDAK. Josh.
384
00:16:47,216 --> 00:16:50,594
Beberapa jam pertama ini sangat penting
untuk mencari tahu siapa yang mengambil Savannah.
385
00:16:50,677 --> 00:16:54,097
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah bekerja dengan saudaramu
386
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
untuk membantu kami membangun profil tersangka.
387
00:17:00,854 --> 00:17:03,482
Baiklah, baiklah,
tapi aku ingin tahu ke mana arahnya.
388
00:17:04,358 --> 00:17:06,527
-Maukah kamu mengikuti peta ini untukku?
-Tentu saja.
389
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
Berjanjilah padaku.
390
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
Kami akan terus mengabari Anda
setiap langkahnya.
391
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Terima kasih.
392
00:17:24,920 --> 00:17:27,214
NEAL: Ya, ini salah satu caranya
untuk pergi berburu harta karun.
393
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
PETER: Saya tidak liar
tentang James membayar uang tebusan,
394
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
tapi kami membutuhkan dia bekerja bersama kami
untuk menemukan putrinya.
395
00:17:31,510 --> 00:17:33,303
Saya mulai berpikir
kamu tidak mempercayai Mozzie dan aku
396
00:17:33,387 --> 00:17:35,597
-untuk pergi setelah ini tanpa pengawasan.
-Itu juga.
397
00:17:38,392 --> 00:17:39,977
Oh. Agen Khusus Burke.
398
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
Eh, aku Felix.
399
00:17:41,854 --> 00:17:45,399
Ya, ini pertama kalinya
seorang G-man telah datang ke planetarium
400
00:17:45,482 --> 00:17:46,692
pada urusan resmi.
401
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
Eh, kamu sudah bertanya
tentang Natanael Roland.
402
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
Ya. Kapan terakhir kali dia ke sini?
403
00:17:54,366 --> 00:17:55,701
14:00 pada tanggal 3 Desember.
404
00:17:57,327 --> 00:18:00,455
Oh, itu masalah yang sangat, uh, besar
ketika Tuan Roland mampir.
405
00:18:00,956 --> 00:18:03,292
Biasanya dimaksudkan
seseorang mendapatkan teleskop baru.
406
00:18:04,334 --> 00:18:06,962
Hah. Saya tahu dia masuk.
407
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Bolehkah saya? Terima kasih.
408
00:18:11,925 --> 00:18:14,428
Dia masuk, hanya saja tidak di bawah Roland.
409
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
FELIX: "Tycho Brahe."
410
00:18:15,762 --> 00:18:16,889
PETER: Ya. Lihatlah ucapan itu.
411
00:18:16,972 --> 00:18:18,515
NEAL: "Selamat ulang tahun untukku"?
412
00:18:19,016 --> 00:18:21,268
14 Desember 1546.
413
00:18:22,311 --> 00:18:23,604
Eh, Tycho Brahe.
414
00:18:23,687 --> 00:18:25,022
Itu hari ulang tahunnya.
415
00:18:25,105 --> 00:18:28,108
Felix, maukah kamu
menyalakan proyektor?
416
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Saatnya berburu langit besar.
417
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
(PROYEKTOR BERPUTAR)
418
00:18:50,422 --> 00:18:51,798
FELIX: Inilah langit kita hari ini.
419
00:18:52,925 --> 00:18:55,302
Sekarang biarkan aku membawamu
kembali ke hari ulang tahun Tycho.
420
00:19:02,601 --> 00:19:04,978
Dan di sinilah kita berada pada tahun 1592.
421
00:19:05,062 --> 00:19:07,397
PETER: Kami tahu waktu dan tanggalnya
untuk melihat bintang-bintang.
422
00:19:08,273 --> 00:19:11,735
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
dimana di langit.
423
00:19:11,818 --> 00:19:15,656
Dalam wasiatnya, Roland berbicara tentang
berburu langit besar bersama saudara kembar kesayangannya.
424
00:19:16,114 --> 00:19:17,616
Josh dan James bukan saudara kembar.
425
00:19:18,158 --> 00:19:19,952
Tidak. Mereka terpaut satu tahun.
426
00:19:20,494 --> 00:19:22,788
Mungkin yang dia bicarakan
si kembar di langit.
427
00:19:22,871 --> 00:19:25,541
Felix, dimana si kembar Gemini?
428
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
Saya hanya melihat satu saudara laki-laki.
429
00:19:32,798 --> 00:19:35,843
Ya, mereka terpecah di cakrawala.
Satu di atas, satu di bawah.
430
00:19:35,926 --> 00:19:39,096
Tycho punya saudara kembar
yang meninggal tak lama setelah dia dilahirkan.
431
00:19:39,179 --> 00:19:42,641
Menariknya, Brahe menulis surat
kepada saudara kembarnya yang telah meninggal
432
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
dalam karya pertamanya yang diterbitkan.
433
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
Itu pastinya.
434
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
-Tahukah kamu apa isi surat itu?
-TIDAK.
435
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
Tapi aku bisa menunjukkannya padamu.
436
00:19:52,317 --> 00:19:55,696
Kami memiliki salinan cetak pertama
dari kumpulan karya Brahe.
437
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
Itu dipajang di galeri utara.
438
00:19:58,365 --> 00:20:01,410
-Biar kutebak, sumbangan besar dari…
-Nathaniel Roland?
439
00:20:01,493 --> 00:20:02,494
Dengan tepat.
440
00:20:07,624 --> 00:20:10,460
Catatan asli Tycho Brahe
di De nova stella.
441
00:20:11,044 --> 00:20:14,381
Surat yang dia tulis untuk saudaranya
ada di halaman 273.
442
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
Maukah Anda membuka halaman itu?
443
00:20:21,096 --> 00:20:22,389
Ya, itu tidak mungkin.
444
00:20:22,890 --> 00:20:25,893
Tuan Roland meninggalkan buku itu
dengan instruksi yang sangat spesifik.
445
00:20:25,976 --> 00:20:27,186
Tentu saja dia melakukannya.
446
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Ah.
447
00:20:29,605 --> 00:20:31,773
“Lengan mekanis
membalik satu halaman setiap jam
448
00:20:31,857 --> 00:20:33,108
"sampai mencapai akhir.
449
00:20:33,192 --> 00:20:34,860
"Kemudian prosesnya berbalik."
450
00:20:34,943 --> 00:20:36,445
FELIX: Ini kaca setengah inci.
451
00:20:36,528 --> 00:20:39,948
Tekanan, suhu, dan kelembaban
dikontrol untuk mengawetkan kertas.
452
00:20:40,032 --> 00:20:41,909
Itu tidak dapat dirusak dengan cara apa pun.
453
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
Dengarkan aku, Felix.
454
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
Buku ini mungkin mempunyai implikasi
dalam penculikan.
455
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Oh.
456
00:20:47,915 --> 00:20:49,499
Oh, aku turut prihatin mendengarnya, tapi…
457
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Tapi kamu tidak mengerti.
458
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
tapi tanganku terikat.
459
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
(BERDENGAR)
460
00:20:58,342 --> 00:21:00,093
Anda bisa kembali dalam beberapa hari.
461
00:21:02,471 --> 00:21:04,389
PETER: Benar. Oke. Terima kasih, Diana.
462
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
NEAL: Apa yang terjadi?
PETER: Dia punya petunjuk yang kuat.
463
00:21:07,309 --> 00:21:08,685
Aku akan menemuinya kembali di Biro.
464
00:21:09,144 --> 00:21:11,813
Bagaimana dengan bukunya?
Kami memberi tahu James bahwa kami akan menyelesaikannya.
465
00:21:11,897 --> 00:21:14,358
Aku berkata Aku akan menemuinya
kembali ke FBI, bukan kamu.
466
00:21:14,900 --> 00:21:17,236
Apakah kamu mengatakan kamu cukup percaya padaku
untuk melanjutkan tanpamu?
467
00:21:17,319 --> 00:21:19,363
(Menghela nafas) Neal, kita harus mendapatkan Savannah kembali.
468
00:21:19,446 --> 00:21:21,615
Dengan itu, aku percaya padamu sepenuhnya.
469
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
MOZZIE: Kita hanya perlu membalik
beberapa halaman buku.
470
00:21:32,042 --> 00:21:35,254
Kedengarannya cukup sederhana.
Tampaknya sangat mungkin.
471
00:21:35,337 --> 00:21:38,632
Namun jika saya membaca ini dengan benar,
itu sepenuhnya tidak mungkin.
472
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Ini adalah buku berusia berabad-abad
ditulis untuk saudara kembar laki-laki yang sudah meninggal,
473
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
disumbangkan oleh orang yang sama eksentriknya,
baru saja meninggal
474
00:21:44,221 --> 00:21:46,849
Howard Hughes modern
sebagai bagian dari perburuan harta karun anumerta.
475
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
{\an8}Tidak ada yang sederhana dalam hal ini.
476
00:21:49,685 --> 00:21:51,979
Bagaimana kalau… peluru meriam?
477
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Tidak. Itu terlalu banyak orang.
478
00:21:53,856 --> 00:21:56,608
Tempat ini hampir kosong pada siang hari.
Mereka hanya memiliki dua karyawan.
479
00:21:57,776 --> 00:21:59,486
Kita bisa melakukan Lazy Susan.
480
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
Saya suka apa yang Anda pikirkan,
481
00:22:01,196 --> 00:22:02,364
tapi aku tidak mau
sistem sprinkler berjalan,
482
00:22:02,447 --> 00:22:04,074
bukan saat kita mungkin harus melakukannya
mengekspos naskahnya.
483
00:22:06,451 --> 00:22:10,372
Ini menggunakan sistem alarm Eagle-One.
484
00:22:11,999 --> 00:22:13,500
Begitu juga dengan planetarium lainnya.
485
00:22:14,918 --> 00:22:19,506
Itu berarti ada satu kode akses
untuk setiap keypad di seluruh tempat.
486
00:22:19,590 --> 00:22:21,758
Gertakan orang buta. Itu bisa berhasil!
487
00:22:23,051 --> 00:22:24,219
Kita akan membutuhkan seekor anjing.
488
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
(KETUK PINTU)
489
00:22:26,638 --> 00:22:28,807
Satchmo, jangan khawatir. Aku punya pintunya.
490
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Kamu diam saja di sana. (Terkekeh)
491
00:22:31,143 --> 00:22:33,729
nyamuk. Neal. eh…
492
00:22:33,812 --> 00:22:35,314
Apa yang kalian lakukan di sini?
493
00:22:36,064 --> 00:22:37,357
Apakah Satchmo gratis sore ini?
494
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
DIANA: Kami sudah memusatkan perhatian
pada seorang pria bernama Brett Gelles.
495
00:22:50,621 --> 00:22:52,831
Dia datang setiap tahun
untuk memperbarui sistem keamanan Roland.
496
00:22:52,915 --> 00:22:55,250
paham teknologi,
memiliki hubungan dengan Savannah.
497
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Memberitahunya bahwa dialah pria yang menjaganya tetap aman.
498
00:22:56,752 --> 00:22:59,630
JONES: Kami melakukan pemeriksaan keuangan.
Bisnisnya sudah kering.
499
00:22:59,713 --> 00:23:01,840
Masalah kredit yang serius.
Sudahkah kita menemukannya?
500
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
Dia tidak di rumah. Kami memiliki tim yang mencari
tempatnya sekarang. Tidak ada tanda-tanda apa pun.
501
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
Itu bukan rumahnya.
Dia tidak punya kantor.
502
00:23:08,222 --> 00:23:09,515
Di mana dia menyimpannya?
503
00:23:09,598 --> 00:23:10,807
Di suatu tempat dia merasa nyaman.
504
00:23:10,891 --> 00:23:12,976
{\an8}PETER: Dan dia merasa cukup aman
untuk meninggalkannya sendirian.
505
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
Bagaimana dengan hotel?
506
00:23:14,394 --> 00:23:16,063
Tidak. Terlalu mencolok.
507
00:23:17,523 --> 00:23:20,275
Berikan saya daftar semua tempat
dia sudah melakukan pengamanan.
508
00:23:20,359 --> 00:23:22,736
Ah, kamu pikir dia sedang berkemah
di salah satu rumah kliennya.
509
00:23:22,819 --> 00:23:24,863
Cari tahu apakah ada di antara mereka yang berada di luar kota.
510
00:24:01,650 --> 00:24:03,569
-NEAL: Anda ikut.
-(MERINTAH SATCHMO)
511
00:24:03,652 --> 00:24:04,653
(SERUAN)
512
00:24:10,325 --> 00:24:12,244
Sayangnya, hadirin sekalian,
513
00:24:12,327 --> 00:24:15,289
pameran Tycho Brahe akan ditutup
untuk sisa sore itu.
514
00:24:15,831 --> 00:24:18,625
{\an8}Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini
ini mungkin menyebabkan Anda.
515
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
{\an8}Eh, jika Anda mau, pemutaran film kami berikutnya
dari Di Seluruh Galaksi
516
00:24:21,587 --> 00:24:22,963
{\an8}dimulai di teater kami dalam lima menit.
517
00:24:23,046 --> 00:24:25,007
Anda tidak ingin melewatkannya.
Terima kasih banyak.
518
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
519
00:24:33,640 --> 00:24:35,601
Saya menyukai gagasan tentang bintang.
520
00:24:42,107 --> 00:24:43,108
(Pintu TERBUKA)
521
00:24:43,775 --> 00:24:45,194
Ayo, Satchmo. Pergi.
522
00:24:47,779 --> 00:24:50,616
Membantu! Aku… aku kehilangan anjing pemanduku!
523
00:24:50,699 --> 00:24:52,701
-Bantuan…
-Uh, dia ada di kantorku.
524
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
-Apakah ada yang melihat… Saya kehilangan anjing saya.
-Pak, dia ada di kantor saya.
525
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
Siapa kamu?
526
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
Saya Felix, pemandu.
527
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Maafkan aku, Felix.
Aku… aku tidak tahu apa yang merasukinya.
528
00:25:02,002 --> 00:25:03,045
Hal-hal ini terjadi.
529
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Ya, tentu saja demikian.
530
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Itu di sini.
531
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
(KEYPAD berbunyi bip)
532
00:25:13,138 --> 00:25:14,431
-(Pintu TERBUKA)
-Masuk.
533
00:25:20,562 --> 00:25:21,647
(ponsel bergetar)
534
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
Baiklah.
535
00:25:53,345 --> 00:25:54,346
(LISTRIK BERGERAK)
536
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
(BERDENGAR)
537
00:26:02,020 --> 00:26:03,021
Apa yang kita punya?
538
00:26:03,105 --> 00:26:05,732
Kami telah menginstal Gelles
22 sistem keamanan rumah.
539
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Empat dari pemilik rumah tersebut sedang berlibur.
Haruskah kita menanganinya?
540
00:26:08,694 --> 00:26:10,070
Dengan sangat hati-hati.
541
00:26:10,445 --> 00:26:12,197
Kirim tim untuk duduk di tempat-tempat ini.
542
00:26:12,281 --> 00:26:13,532
Lihat, dia tidak menyakitinya,
543
00:26:13,615 --> 00:26:15,993
jadi aku tidak ingin memaksakan ini
ke dalam situasi penyanderaan.
544
00:26:16,076 --> 00:26:18,370
Tapi beri tahu aku
jika ada banyak kedipan di dalamnya.
545
00:26:20,330 --> 00:26:21,665
Satchmo, duduklah.
546
00:26:22,583 --> 00:26:23,584
Duduk. Anak baik.
547
00:26:23,667 --> 00:26:26,461
Jadi, DC Art Crimes… Ada info baru?
548
00:26:26,545 --> 00:26:29,631
Agen pemula itu ada di kota sampai besok.
Dia tidak tahu siapa aku.
549
00:26:29,715 --> 00:26:31,800
(GASPS) Penjual keliling tua.
550
00:26:31,884 --> 00:26:33,802
-Ya. Ide bagus.
- (BERPUTAR)
551
00:26:33,886 --> 00:26:36,263
Baiklah. Bagaimana kita melihat ke atas sana?
552
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
(BERDENGAR)
553
00:26:39,558 --> 00:26:41,977
Anda melewatkannya. Kami membutuhkan halaman 273.
554
00:26:42,060 --> 00:26:44,146
Ya. Aku tahu.
Ini pertama kalinya dilewati.
555
00:26:44,229 --> 00:26:45,856
-Bisakah kamu membalikkannya?
-Tunggu.
556
00:26:49,568 --> 00:26:50,569
Oke, serius?
557
00:26:50,652 --> 00:26:52,112
Apa, kamu ingin turun
dan cobalah, Bob Vila?
558
00:26:52,196 --> 00:26:53,280
-(Ponsel berdering)
-Bawalah.
559
00:26:53,363 --> 00:26:54,615
-Oh, kabar baik.
-Apa?
560
00:26:54,698 --> 00:26:56,575
Uh, aku akan memagari Degas malam ini.
561
00:26:56,658 --> 00:26:57,993
Ya. Itu berita bagus, Moz.
562
00:26:58,076 --> 00:26:59,745
Tapi bisakah kami menangani bukunya?
Kami tidak punya waktu.
563
00:27:00,329 --> 00:27:01,413
-Oh.
-Ya.
564
00:27:01,496 --> 00:27:02,623
Kita perlu membuat lubang.
565
00:27:03,832 --> 00:27:06,752
Ya. Cukup besar
agar penunjuk membalik halaman.
566
00:27:06,835 --> 00:27:08,587
Dan kita bisa menyegelnya
dengan filamen polimer.
567
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
Tolong beritahu saya
Anda membawa filamen polimer.
568
00:27:13,217 --> 00:27:14,259
Merek favorit saya.
569
00:27:16,845 --> 00:27:18,388
-Apakah kamu siap?
-Ya.
570
00:27:18,472 --> 00:27:20,224
Jika ini tidak berhasil, kita menyalahkan anjingnya.
571
00:27:20,307 --> 00:27:21,517
(SATCHMO MENGERIKAN)
572
00:27:21,600 --> 00:27:22,601
(BOR BERPUTAR)
573
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
(UDARA mendesis)
574
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
(NEAL menghela napas)
575
00:27:50,462 --> 00:27:52,548
-(SATCHMO MERENGI)
-Anjing nakal.
576
00:28:04,685 --> 00:28:08,021
Neal, entah bagaimana kamu berhasil
untuk menjadikan anjingku kaki tangan perampokan.
577
00:28:08,313 --> 00:28:09,398
(SATCHMO merengek)
578
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
Elizabeth bilang akulah yang menanggung bebannya.
579
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
Anda tahu, saya memberi Anda satu inci, dan…
580
00:28:13,277 --> 00:28:14,736
Sekarang bacaannya ringan.
581
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
Terlalu cepat.
582
00:28:16,280 --> 00:28:18,574
Planetarium bermaksud untuk menuntut.
583
00:28:19,116 --> 00:28:20,742
Buku ini palsu.
584
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Brahe tinggal di sebuah pulau.
585
00:28:22,202 --> 00:28:24,705
Dia menjalankan pabrik kertasnya sendiri,
terutama dari stok pohon tulip,
586
00:28:24,788 --> 00:28:26,248
yang memiliki kandungan asetat sangat rendah.
587
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
Lihat, naskah aslinya mungkin tertinggal
588
00:28:28,000 --> 00:28:30,085
di pemandian Turki
tanpa risiko bahaya.
589
00:28:30,169 --> 00:28:32,796
Yang dari planetarium berubah menjadi
minuman yang mengecil begitu ia mengudara.
590
00:28:32,880 --> 00:28:35,257
Jadi Roland dimaksudkan untuk Anda
untuk menghancurkan buku ini.
591
00:28:35,340 --> 00:28:36,341
NEL: Ya.
592
00:28:36,592 --> 00:28:37,593
(buang napas)
593
00:28:38,051 --> 00:28:39,761
-Apa?
-Simbol-simbol ini.
594
00:28:39,845 --> 00:28:42,097
Saya pernah melihatnya sebelumnya
di gelang kaki Savannah.
595
00:28:42,514 --> 00:28:44,725
Yang diberikan kepadanya oleh kakeknya.
596
00:28:44,808 --> 00:28:46,476
-Jadi Savannah adalah petunjuk selanjutnya.
-Mmm-hmm.
597
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
-Apakah terlalu dini untuk mengatakan aku sudah bilang begitu?
-Ya.
598
00:28:48,312 --> 00:28:49,521
-Baiklah.
-(KETUK PINTU)
599
00:28:49,605 --> 00:28:53,025
Con-Ed melaporkan adanya peningkatan
dalam penggunaan daya di rumah pada tanggal 68.
600
00:28:53,108 --> 00:28:54,651
Oke. Aku akan ke peringkat 68.
601
00:28:54,735 --> 00:28:56,570
Diana, aku ingin kamu menjalankan point di sini.
602
00:28:56,653 --> 00:28:59,364
Jones, kamu tinggal bersama James dan Josh
di pusat komando.
603
00:28:59,448 --> 00:29:03,160
Gelles harus segera menghubungi
jadi kita bisa mengatur dropnya.
604
00:29:03,243 --> 00:29:05,495
Jika dia ada di rumah bersamanya,
ini bisa menjadi jelek.
605
00:29:05,579 --> 00:29:07,331
Bagaimana jika saya bisa memancingnya keluar rumah?
606
00:29:07,915 --> 00:29:09,708
-Bagaimana?
-Katakan padanya James tidak punya uang.
607
00:29:09,791 --> 00:29:11,251
Semuanya terkait dengan perburuan harta karun.
608
00:29:11,793 --> 00:29:15,255
Satu-satunya cara dia mendapatkan uang tebusannya
adalah memberi kita gelang kaki Savannah.
609
00:29:15,339 --> 00:29:17,007
Beri aku dua menit di telepon dengannya.
610
00:29:17,424 --> 00:29:19,134
Oke. Mari kita lakukan.
611
00:29:19,218 --> 00:29:20,219
Baiklah.
612
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
(Dering TELEPON)
613
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
(Dering BERLANJUT)
614
00:29:33,232 --> 00:29:34,233
(menghela napas)
615
00:29:37,194 --> 00:29:38,779
NEAL: Halo?
GELLES: Pakai James.
616
00:29:39,112 --> 00:29:40,113
Tidak.
617
00:29:40,656 --> 00:29:42,407
Sialan. Saya bilang tidak ada polisi.
618
00:29:42,491 --> 00:29:45,285
NEAL: Saya yang paling jauh
dari polisi yang dapat Anda bayangkan.
619
00:29:46,036 --> 00:29:47,829
Saya dewan internal James Roland.
620
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
Saya di sini untuk memastikan hal itu
semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
621
00:29:52,292 --> 00:29:53,335
saya mendengarkan.
622
00:29:53,418 --> 00:29:55,379
Savannah mengenakan gelang kaki.
623
00:29:55,754 --> 00:29:58,048
Itu adalah kunci untuk membuka kunci
Kekayaan Tuan Roland.
624
00:29:58,131 --> 00:29:59,758
Apa yang kamu bicarakan?
625
00:29:59,842 --> 00:30:02,803
Nah, Tuan Roland tertinggal
kemauan yang agak tidak lazim.
626
00:30:02,886 --> 00:30:04,763
Ini sebuah permainan,
dan sekarang kita semua harus ikut bermain.
627
00:30:06,557 --> 00:30:08,350
Aku tidak akan membawakan Savannah kepadamu.
628
00:30:10,018 --> 00:30:11,186
Lalu gelangnya saja.
629
00:30:11,562 --> 00:30:13,188
Apa, menurutmu aku idiot?
630
00:30:15,315 --> 00:30:18,193
Ayolah, Brett. Kami tahu siapa Anda.
631
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Dan kami tahu dari umpan video Anda
bahwa kamu tidak ingin menyakiti Savannah.
632
00:30:23,490 --> 00:30:26,159
Saudara-saudara hanya ingin menyelesaikan ini
dengan cepat dan tanpa suara.
633
00:30:26,243 --> 00:30:27,870
Anda tahu betapa eksentriknya Roland.
634
00:30:27,953 --> 00:30:30,122
Bawakan kami gelang kakinya,
dan kamu akan mendapatkan uangmu.
635
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
(GARIS TERHUBUNG)
636
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
(Nada Panggil Berdengung)
637
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
-(NEAL menghela nafas)
-Dia menutup telepon? Maksudnya itu apa?
638
00:30:37,754 --> 00:30:40,174
Kita membuatnya lengah, oke?
Dia hanya perlu merumuskan rencana baru.
639
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
{\an8}(BIP CEPAT)
640
00:30:46,597 --> 00:30:47,931
Jam baru saja menunjukkan angka nol.
641
00:30:48,015 --> 00:30:49,016
Oh! Brengsek!
642
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
(JAMES MENGHembuskan Nafas TAJAM)
643
00:30:55,480 --> 00:30:56,481
(BERNAPAS BERAT)
644
00:31:13,540 --> 00:31:15,083
Peter, apakah kamu mendengar panggilan itu?
645
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Menyalin. Tidak ada gerakan pada target satu.
646
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Tim tiga?
647
00:31:21,757 --> 00:31:24,092
Peter, dia mungkin tidak
di salah satu lokasi ini.
648
00:31:24,176 --> 00:31:25,302
Con-Ed kembali kepada kami.
649
00:31:25,385 --> 00:31:27,888
Listrik padam sebelumnya
disebabkan oleh unit AC.
650
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
Tidak ada seorang pun di rumah itu.
651
00:31:29,264 --> 00:31:31,266
Anda pasti berada di tempat yang salah.
652
00:31:31,350 --> 00:31:35,020
Oke. Saya ingin Anda memeriksanya kembali
setiap inci rumah Gelles.
653
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Saya ingin catatan telepon, kuitansi,
654
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
apa pun yang memberitahu kita
di mana dia berada dalam beberapa bulan terakhir.
655
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
Salin itu.
656
00:31:42,486 --> 00:31:43,946
Dimana kamu, Gelles?
657
00:31:44,029 --> 00:31:45,364
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
658
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Gel?
659
00:32:02,881 --> 00:32:05,008
Anda tahu siapa saya.
Apa gunanya bersembunyi?
660
00:32:05,092 --> 00:32:06,176
(TERIAK TIDAK ADA)
661
00:32:07,135 --> 00:32:08,637
JONES: Mudah! Mudah! Mudah.
662
00:32:10,097 --> 00:32:12,683
-Ayah, kamu dimana?
-(JAMES mendengus dengan marah)
663
00:32:12,766 --> 00:32:13,809
Paman Josh?
664
00:32:13,892 --> 00:32:16,186
-Bantu aku!
-Lihat?
665
00:32:16,645 --> 00:32:18,856
Sekarang, apapun terjadi padaku,
666
00:32:18,939 --> 00:32:21,108
ada yang mengikutiku ketika aku pergi,
667
00:32:21,191 --> 00:32:22,776
dan kalian semua bisa duduk-duduk
dan melihatnya mati.
668
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Aku satu-satunya yang tahu di mana dia berada,
669
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
dan aku tidak akan mengatakannya sampai aku mendapatkan uangku.
670
00:32:27,489 --> 00:32:30,659
Agen FBI, keluar. Sekarang.
671
00:32:31,410 --> 00:32:32,870
Sekarang! Pergi.
672
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Mari kita bersihkan.
673
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
Ayo pergi!
674
00:32:46,633 --> 00:32:47,718
saya tinggal.
675
00:32:48,177 --> 00:32:49,178
Pria di telepon.
676
00:32:49,261 --> 00:32:50,262
Saya.
677
00:32:51,388 --> 00:32:52,389
Di Sini.
678
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
Temukan uangku.
679
00:32:59,771 --> 00:33:01,982
-(BERNAPAS BERAT)
-Baiklah, kita bisa melakukan ini.
680
00:33:02,065 --> 00:33:04,902
Sama seperti salah satu milik Ayah
perburuan bodoh saat kita berumur 10 tahun.
681
00:33:04,985 --> 00:33:07,237
Antara matahari dan bulan,
ada sepeda,
682
00:33:07,321 --> 00:33:09,865
raket tenis, dan kamera.
Apakah itu berarti bagimu?
683
00:33:10,908 --> 00:33:12,451
Natal saat aku berumur 10 tahun.
684
00:33:13,911 --> 00:33:15,913
Ya. Anda punya sepeda.
685
00:33:16,496 --> 00:33:17,706
Dan Anda punya raket tenis.
686
00:33:17,789 --> 00:33:20,042
-Siapa yang punya kameranya?
-JOSH: Tidak ada.
687
00:33:21,335 --> 00:33:23,962
Tidak. Ayah melakukannya,
dan dia memotret kami bertiga.
688
00:33:24,046 --> 00:33:26,632
-Di mana itu?
-Mungkin di suatu tempat di dalam rumah.
689
00:33:26,715 --> 00:33:27,716
Temukan itu.
690
00:33:37,267 --> 00:33:38,644
Anda semua sudah berkemas dan siap berangkat?
691
00:33:39,770 --> 00:33:41,230
Aku akan pergi ketika aku siap.
692
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
Anda tidak dapat menyentuh saya.
693
00:33:44,066 --> 00:33:46,485
Oh ya,
Saya yakin Anda sudah mengendalikan semuanya.
694
00:33:47,653 --> 00:33:49,154
Apa yang mungkin salah?
695
00:33:50,280 --> 00:33:51,823
Orang tua itu memalsukan surat wasiatnya.
696
00:33:51,907 --> 00:33:54,868
Kami tidak tahu di mana yang sebenarnya
atau seberapa sering dia meninggalkan orang-orang ini.
697
00:33:54,952 --> 00:33:58,247
Oh. Ayo. Dia meninggalkan banyak hal untuk mereka.
698
00:34:00,165 --> 00:34:01,333
Saya mengenalnya.
699
00:34:02,251 --> 00:34:04,169
Lalu bagaimana kamu bisa melakukan ini pada keluarganya?
700
00:34:06,088 --> 00:34:08,841
Saya datang kepadanya setahun yang lalu.
701
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
Saya mengatakan kepadanya, "Saya punya masalah uang,
702
00:34:13,470 --> 00:34:14,596
"dan aku butuh bantuan."
703
00:34:14,680 --> 00:34:16,306
Dan tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
704
00:34:17,641 --> 00:34:21,061
Dia berkata, “Buatlah rencana. Lihat semuanya."
705
00:34:22,354 --> 00:34:24,064
"Buatlah rencana. Lihat semuanya."
706
00:34:25,649 --> 00:34:26,775
Saran diambil.
707
00:34:30,028 --> 00:34:31,738
Kejahatan bukanlah bagian yang sulit.
708
00:34:33,615 --> 00:34:35,158
Bagian yang sulit adalah lolos begitu saja.
709
00:34:37,160 --> 00:34:38,662
Anda tahu, Anda tidak pernah tahu
710
00:34:39,371 --> 00:34:41,290
bagaimana penyelidikan akan berjalan…
711
00:34:43,166 --> 00:34:46,086
Atau petunjuk kecil apa
Anda mungkin tidak sengaja meninggalkannya.
712
00:34:47,337 --> 00:34:49,631
Saya harap Anda belajar tidur
dengan satu mata terbuka.
713
00:34:54,136 --> 00:34:55,220
DIANA:Bingo!
714
00:34:55,304 --> 00:34:57,055
1014 Wellesley.
715
00:34:57,139 --> 00:34:59,766
Banknya mengirimi kami cek yang dia cairkan
untuk pekerjaan di luar buku.
716
00:34:59,850 --> 00:35:01,685
-Siapa yang tinggal disana?
-Tidak ada.
717
00:35:01,768 --> 00:35:03,228
Sudah ada di pasaran selama lebih dari sebulan.
718
00:35:03,312 --> 00:35:05,480
Aku akan tiba di sana dalam waktu lima menit. Berikan aku cadangan.
719
00:35:05,564 --> 00:35:07,816
-Kau mengerti.
-Kamu harus cepat, Peter.
720
00:35:07,900 --> 00:35:09,276
Neal masih di sana bersama Gelles.
721
00:35:15,324 --> 00:35:16,867
Kukira foto itu kalian berdua.
722
00:35:17,451 --> 00:35:19,620
Itu tadi. Ayahku memotongnya menjadi dua.
723
00:35:19,703 --> 00:35:22,206
-Dimana bagian kakakmu?
-JOSH: Ini.
724
00:35:25,000 --> 00:35:26,877
NEAL: Apakah kamu melihat sesuatu?
di foto-foto ini?
725
00:35:26,960 --> 00:35:28,086
JOSH: Tidak.
JAMES: Tidak.
726
00:35:28,170 --> 00:35:30,547
Baiklah. Tidak ada apa pun di belakang mereka.
Tidak ada apa-apa di belakang?
727
00:35:33,050 --> 00:35:34,051
AGEN: Bergerak! Bergerak!
728
00:35:34,134 --> 00:35:36,053
PETER: Savannah, apakah kamu mendengar kami?
729
00:35:38,096 --> 00:35:40,849
Mereka berada di tempat yang sama
persis berlawanan satu sama lain.
730
00:35:40,933 --> 00:35:42,935
Apa baris terakhir surat wasiat itu?
Hal yang sama terjadi pada keduanya.
731
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
JOSH: Sesuatu seperti,
“Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
732
00:35:45,062 --> 00:35:46,355
"Seharusnya tidak ada apa pun di antara kalian."
733
00:35:46,438 --> 00:35:48,065
"Pada akhirnya,
seharusnya tidak ada apa-apa di antara kalian."
734
00:35:48,148 --> 00:35:49,525
"Itulah segalanya."
735
00:35:50,817 --> 00:35:51,818
AGEN: Di sini.
736
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
(KETUK GEMA)
737
00:35:53,278 --> 00:35:54,488
Kita perlu melihat apa yang ada di dalam sini.
738
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Tidak. Tidak sampai kita tahu di mana dia berada.
739
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
AGEN: FBI! Buka!
740
00:36:01,787 --> 00:36:04,248
Hancurkan.
Dapatkan sesuatu dan buka sekarang.
741
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Yakobus.
742
00:36:06,708 --> 00:36:08,210
Dapatkan sesuatu dan hancurkan.
743
00:36:08,627 --> 00:36:09,628
(SENJATA AYAM)
744
00:36:13,715 --> 00:36:15,717
Jones, jatuhkan dia.
745
00:36:15,801 --> 00:36:16,885
(ponsel bergetar)
746
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
JONES: FBI!
AGEN: Jangan bergerak.
747
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
Brett Gelles, Anda ditahan.
748
00:36:26,812 --> 00:36:29,064
(Terkekeh) Hei, sudah kubilang.
749
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
Anda dapat membawa saya kapan saja Anda mau.
750
00:36:31,108 --> 00:36:33,277
Anda tidak akan mengambil risiko apa pun terjadi
ke Savana.
751
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
-Itu benar.
-(BIP)
752
00:36:36,738 --> 00:36:37,739
Kami tidak akan melakukannya.
753
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
PETER: Kemarilah.
754
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
(KLIK TANGAN)
755
00:36:42,578 --> 00:36:43,579
Dia baik-baik saja.
756
00:36:45,747 --> 00:36:48,166
PETER: Ayahmu mengawasi.
Kau ingin menyapanya?
757
00:36:48,250 --> 00:36:49,501
Hai, Ayah.
758
00:36:50,335 --> 00:36:51,879
PETER: Sampai jumpa lagi.
759
00:36:53,755 --> 00:36:55,257
AGEN: Ayo. Ayo pergi.
760
00:36:57,634 --> 00:36:58,635
Ayo.
761
00:37:06,810 --> 00:37:08,312
Ayah! Ayah!
762
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Kemarilah.
763
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
(menghela napas)
764
00:37:17,029 --> 00:37:18,030
-Hei.
-Hai.
765
00:37:20,240 --> 00:37:21,575
NEAL: Anda menemukan Savannah.
766
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Anda menemukan petunjuk terakhir.
767
00:37:23,202 --> 00:37:25,370
-Sepertinya kita berdua melakukan bagian kita.
-Hmm.
768
00:37:25,454 --> 00:37:27,289
Anda mencari tahu apa yang ada di dalam dinding?
769
00:37:27,372 --> 00:37:30,375
Tidak. Jones menerobos masuk
sebelum kita bisa membukanya.
770
00:37:31,418 --> 00:37:33,337
Bukankah kamu hanya sedikit penasaran?
771
00:38:06,745 --> 00:38:07,871
Buku yang sebenarnya.
772
00:38:08,747 --> 00:38:11,250
Ini seluruh koleksi Brahe
naskah.
773
00:38:11,917 --> 00:38:13,418
Dan keinginan yang sebenarnya.
774
00:38:13,877 --> 00:38:15,796
Oke. Sekarang kamu bisa bilang kamu bilang begitu padaku.
775
00:38:15,879 --> 00:38:17,339
Ah, tidak apa-apa lho.
776
00:38:17,965 --> 00:38:19,508
Saya akan menyimpannya untuk lain waktu.
777
00:38:23,053 --> 00:38:26,932
NEAL: Keluarga Roland menyumbangkan seluruhnya
Koleksi Brahe ke planetarium.
778
00:38:27,015 --> 00:38:29,142
Upacara pembukaan hari Sabtu ini.
779
00:38:30,018 --> 00:38:32,271
-Kami diundang.
-Oh-ho!
780
00:38:32,354 --> 00:38:36,024
Baiklah, aku harus bertanya pada Felix apakah mereka sudah melakukannya
menghapusmu dari daftar larangan terbang mereka.
781
00:38:36,108 --> 00:38:37,609
Setelah warisan ayah mereka
dalam wasiat,
782
00:38:37,693 --> 00:38:39,278
Aku berani bertaruh bahkan Satchmo diperbolehkan kembali.
783
00:38:39,361 --> 00:38:40,362
Ya.
784
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Hai.
785
00:38:42,823 --> 00:38:46,493
Apakah ini terlihat seperti mawar kompas?
786
00:38:52,040 --> 00:38:53,542
Saya pikir ini tampak seperti penipuan real estat.
787
00:38:54,084 --> 00:38:55,335
-Menurutku juga begitu.
-Ya.
788
00:38:56,003 --> 00:38:57,337
-Sampai jumpa besok, Neal.
-Ya.
789
00:38:57,421 --> 00:38:58,422
Hai.
790
00:38:59,756 --> 00:39:02,092
-Senang rasanya bisa kembali normal.
-Ya.
791
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Ya, benar.
792
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
-(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
- (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
793
00:39:53,185 --> 00:39:55,646
-Bagaimana kabarmu?
-Dia sudah minum dua martini.
794
00:39:55,729 --> 00:39:56,980
MM. Doakan saya.
795
00:39:57,314 --> 00:39:58,357
Anda tidak membutuhkan keberuntungan.
796
00:39:58,857 --> 00:40:00,234
Saya akan menjual Degas kami.
797
00:40:00,651 --> 00:40:01,902
Maka Anda membutuhkan keberuntungan.
798
00:40:07,115 --> 00:40:09,117
Vodka martini, tolong kotor. Terima kasih.
799
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
Agen Matthews?
800
00:40:14,498 --> 00:40:16,500
-Halo lagi.
-(Terkekeh) Halo.
801
00:40:17,042 --> 00:40:19,002
Apakah Anda pernah sampai ke kantor Burke?
802
00:40:19,086 --> 00:40:21,296
Ya, benar, terima kasih.
803
00:40:23,048 --> 00:40:24,925
Ngomong-ngomong, aku tidak pernah memperkenalkan diriku.
Saya minta maaf.
804
00:40:25,008 --> 00:40:26,802
-Chris Gerbang.
-Oh.
805
00:40:27,261 --> 00:40:28,804
-Halo, Kris.
-Bagaimana kabarmu?
806
00:40:29,930 --> 00:40:31,265
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
807
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
Ya, kamu bukan satu-satunya
yang jauh dari rumah.
808
00:40:33,600 --> 00:40:36,144
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Paris.
809
00:40:38,313 --> 00:40:40,983
-Terima kasih.
-Mm. Anda Interpol?
810
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
Ya. Ya.
811
00:40:43,527 --> 00:40:44,611
Divisi apa?
812
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
Kejahatan Seni.
813
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
Untuk semangat yang sama.
814
00:40:51,743 --> 00:40:54,121
NEAL: Raut wajahmu seperti itu.
MELISSA: Penampilan apa?
815
00:40:54,204 --> 00:40:56,415
Saya yakin Anda berada di New York
untuk alasan yang sama denganku.
816
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Yang?
817
00:40:58,750 --> 00:40:59,751
Rahasia.
818
00:41:00,544 --> 00:41:02,004
Kita sudah bicara terlalu banyak, oke?
819
00:41:02,087 --> 00:41:04,590
Saya yakin Agen Burke
mengatakan hal yang sama kepadamu, dia berkata kepadaku.
820
00:41:04,673 --> 00:41:06,133
Jadi mari kita…
Mari kita bicara tentang cuaca.
821
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
Mari kita bicara tentang sesuatu yang tidak berbahaya.
822
00:41:07,801 --> 00:41:09,928
Bagaimana kalau kita berdua bilang, pada hitungan ketiga?
823
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Apa?
824
00:41:11,513 --> 00:41:12,931
Tidak. Tidak.
825
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
-Pada saat yang sama?
-Mmm-hmm.
826
00:41:17,227 --> 00:41:18,228
Baiklah.
827
00:41:19,354 --> 00:41:20,355
Oke.
828
00:41:20,439 --> 00:41:22,482
KEDUA: Satu, dua, tiga…
829
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
Nazi…
830
00:41:24,318 --> 00:41:25,485
Oh. Tidak keren.
831
00:41:25,569 --> 00:41:26,570
Kamu rumit.
832
00:41:27,029 --> 00:41:28,530
-(Terkekeh)
-Apa?
833
00:41:28,614 --> 00:41:30,032
Ini luar biasa, bukan?
834
00:41:30,824 --> 00:41:35,120
Apa, Agen Burke itu menganggap semua ini seni
hanya melayang-layang di luar sana atau…
835
00:41:35,204 --> 00:41:37,789
Bisakah Anda bayangkan jika demikian?
836
00:41:38,707 --> 00:41:42,294
Ya Tuhan, kuharap aku mendapat izin
untuk melihat manifes itu.
837
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
(menghela napas)
838
00:41:45,088 --> 00:41:46,965
Ya, baiklah, kamu bisa berhenti memancing di sini.
839
00:41:47,049 --> 00:41:49,468
Maksudku, dia tidak menunjukkannya kepadaku,
baik, jadi…
840
00:41:52,262 --> 00:41:53,263
Ada teori?
841
00:41:53,597 --> 00:41:56,141
Eh, rupanya…
842
00:41:56,558 --> 00:41:59,269
mereka hanya menemukan satu halaman, jadi…
843
00:41:59,353 --> 00:42:00,938
-Jadi itu hanya sebagian daftar.
-Uh-hah.
844
00:42:01,021 --> 00:42:03,607
Sebagian besar dari apa yang ada di kapal selam
masih belum ditemukan.
845
00:42:03,690 --> 00:42:08,570
Benar. Tapi jika ada yang mencoba
untuk menjual apa pun yang ada di daftar itu…
846
00:42:08,654 --> 00:42:10,197
Kami akan mendengarnya.
847
00:42:10,781 --> 00:42:12,616
-Dan kita akan menangkapnya.
-Ya.
848
00:42:13,033 --> 00:42:14,201
Ya, benar.
849
00:42:15,285 --> 00:42:16,787
-Bam!
-(Terkekeh)
850
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Maukah Anda permisi sebentar?
Saya akan segera kembali.
851
00:42:22,584 --> 00:42:23,585
(PANGGILAN)
852
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
(Dering GARIS)
853
00:42:27,965 --> 00:42:29,258
nyamuk. Kamu ada di mana?
854
00:42:29,341 --> 00:42:32,219
Anda tidak bisa, saya ulangi,
Anda tidak bisa menjualnya.
855
00:42:34,388 --> 00:42:35,722
Kami mendapat masalah besar.